ความหมายที่แท้จริงของคำว่า ตลาดล่าง รวมถึง Hate speech อื่นๆ ในบริบทของสังคมไทย

ประเทศไทยเรา นอกจากจะมีภาษาประจำชาติเป็นของตัวเองแล้ว ก็ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่คนไทยเราเก่งไม่แพ้ชาติใดในโลกคือ การประดิษฐ์คิดค้นคำใหม่ๆ หรือเอาคำที่มีอยู่แล้ว มาประยุกต์ใช้ในแง่มุมใหม่ เพื่อว่ากล่าว เหยียดหยาม บุคคลอื่น หรือกลุ่มบุคคลอื่น และกระแสล่าสุดในช่วงเวลานี้คือ #ตลาดล่าง ที่มีการหยิบยกถ้อยคำนี้มาใช้งานบ่อยครั้งในโลกโซเชียล สิ่งที่เราอยากจะนำเสนอคือ คำว่า "ตลาดล่าง" นี้มีต้นฉบับของความหมายที่แท้จริงเป็นอย่างไรกัน

และจากสืบค้นข้อมูลก็พบว่า คำว่า "ตลาดล่าง" นั้นเทียบเคียงเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "Low-end market" ซึ่งเป็นคำศัพท์ในเชิงการตลาด ที่มีมิติความหมายที่น่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว ตามรายละเอียดดังต่อไปนี้

Low-end market (โลว์-เอนด์ มาร์เก็ต) ในประเทศสหรัฐอเมริกา และประเทศที่พัฒนาแล้วโดยส่วนใหญ่นั้น ตลาดล่าง คือ สินค้าราคาย่อมเยา ที่เหมาะสำหรับลูกค้าที่ไม่เต็มใจ หรือไม่สามารถจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อซื้อสินค้า โดยในประเทศที่กำลังพัฒนานั้น สินค้าสำหรับตลาดล่าง (Low-end products) อาจได้รับการระบุให้เป็น สินค้าระดับสูง (High-end products) หรือสินค้าหรูหรา (Luxury products) ก็เป็นได้

โดยที่ห้างสรรพสินค้า หรือร้านค้าปลีกในประเทศที่พัฒนาแล้วอย่าง Wal-Mart (บริษัทค้าปลีกขนาดใหญ่ในสหรัฐอเมริกาและหลายประเทศทั่วโลก) หรือ Asda (บริษัทค้าปลีกในประเทศอังกฤษ) ได้วางขาย สินค้าตลาดล่าง แยกออกมาต่างหากจากสินค้าระดับมาตรฐาน

จะเห็นว่า คำว่า "ตลาดล่าง" ในความหมายดั้งเดิมนั้น ไม่ได้หมายความถึงบุคคล หรือกลุ่มบุคคลแต่อย่างใด แต่เป็นคำที่ใช้กำหนดระดับของสินค้า

ทีนี้เราลองมาดูคำจำกัดความของ Hate speech (ประทุษวาจา หรือถ้อยคำสร้างความเกลียดชัง) ในบริบทของสังคมโซเชียลแบบไทยๆ ว่ามีอะไรบ้าง

ปล. สิ่งที่จะนำเสนอดังต่อไปนี้เกิดจากการค้นคว้าข้อมูลของของผู้เขียน ใครที่เห็นต่างก็คอมเมนต์กันได้ด้วยความสุภาพนะครับ...

#ตลาดล่าง

คำนี้ถูกนำไปใช้อย่างกว้างขวางในช่วงเวลานี้ หมายความถึง บุคคลหรือกลุ่มบุคคล ที่ประพฤติตนต่ำกว่าระดับมาตรฐาน หรือต่ำกว่าความระดับคาดหวังของสังคม และอาจจะหมายรวมถึงบุคคล หรือกลุ่มบุคคลที่มีแนวคิดล้าหลัง ไม่ถูกจริตคนบนโลกโซเชียลด้วย

#แว๊นซ์ #สก๊อย

ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต Hate speech ในกลุ่มนี้ถูกนำไปใช้อย่างแพร่หลาย แต่ในเวลานี้ค่อนข้างจะเสื่อมความนิยมไปบ้างแล้ว โดยที่

• แว๊นซ์ หมายถึงวัยรุ่นผู้ชายที่ชอบเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์ให้มีเสียงดังแว้นๆ และชื่นชอบการปรับแต่งมอเตอร์ไซค์ (พร้อมท่อรถเสียงดังบาดหู) เพื่อนำไปประลองความเร็วบนท้องถนน
• สก๊อย หมายถึงวัยรุ่นผู้หญิงที่ซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ของเด็กแว๊นซ์ในลักษณะกอดรัด มักนุ่งกางเกงยีนส์ขาสั้นมากๆ

และสิ่งที่น่าสนใจคือ มีบางกระแสกว่าวว่า "ตลาดล่าง" คือวิวัฒนาการขั้นล่าสุด "แว๊นซ์" และ "สก๊อย"

#เกรียน

คำว่า "เกรียน" มีความหมายตาม พจนานุกรม ฉบับราชบัณทิตยสถาน ว่า

เกรียน เป็นคำวิเศษณ์ (คำที่ทำหน้าที่ขยายความหมายของคำนาม) ที่มีความหมายว่า สั้นเกือบติดหนังหัว ผิวหนัง หรือพื้นที่ เช่น ผมเกรียน หมาขนเกรียน หญ้าเกรียน

แต่ เกรียน ในความหมายของการเป็น Hate speech คือ เด็กนักเรียนชายที่ตัดผมเกรียน ที่แสดงพฤติกรรมก่อกวนบนโลกอินเทอร์เน็ต โซเชียลเน็ตเวิร์ค ยูทูป รวมถึงการไม่มีมารยาท การโกง และแสดงพฤติกรรมไม่เหมาะสมในการเล่นเกมส์ออนไลน์ อาจจะด้วยความคึกคะนองของวัยรุ่น ทำให้ เกรียน ไม่สามารถควบคุมตัวเองให้ประพฤติตนตามจารีตที่ดีงามของโลกออนไลน์ได้ ช่วงเวลาที่เราจะได้เห็นพฤติกรรมการเกรียนเกิดขึ้นได้บ่อยครั้งคือ ช่วงเวลาปิดเทอม ที่น้องๆ ที่มีพฤติกรรมเกรียนมีเวลาท่องโลกอินเทอร์เน็ตอย่างเต็มที่นั่นเอง

#มนุษย์ลุง #มนุษย์ป้า

คำว่า มนุษย์ลุง และมนุษย์ป้า มีความหมายถึงผู้ชาย และผู้หญิง (ซึ่งไม่จำเป็นว่าจะต้องสูงอายุ) ที่ได้แสดงพฤติกรรมแย่ๆ ออกมาในที่สาธารณะ โดยข้อสังเกตคือ คำว่า มนุษย์ลุง และมนุษย์ป้า มักจะถูกหยิบมาใช้ในกรณีของการแซงคิว หรือพฤติกรรมแย่ๆ บนท้องถนน อย่างเช่น การขับรถปาดหน้า การขี่มอเตอร์ไซค์สวนเลน หรือการแย่งที่จอดรถ เป็นต้น

นอกจากนี้ยังมี Hate speech ในสังคมไทยอีกมากมายที่ไม่ได้หยิบยกมาเล่าในบทความนี้ ท่านผู้อ่านมีความคิดเห็นตรงกัน หรือเห็นต่างกันอย่างไร หรืออยากให้เพิ่มคำไหนเข้ามาในบทความอีก คอมเมนต์กันได้เลยครับ (แต่ขอให้คอมเมนต์ด้วยความสุภาพนะครับผม)